TongTong
Entrar

扪心自问 (mén xīn zì wèn) — examinar a própria consciência, fazer uma autorreflexão honesta

Definição

Um chengyu formal que significa 'examinar a própria consciência' — usado em escrita ou autorreflexão séria, mais forte que o cotidiano 反问自己.

expressão idiomática
examinar a própria consciênciafazer uma autorreflexão honesta

Exemplos

  • 扪心自问，？
    mén xīn zì wèn, Wǒ yǒu méi yǒu zuò guò duì bu qǐ péng you de shì?
    Examinando minha consciência, já fiz algo para prejudicar meus amigos?
  • 扪心自问，。
    Tā mén xīn zì wèn, jué de zì jǐ zài zhè jiàn shì shàng wèn xīn wú kuì.
    Ele examinou a consciência e sentiu que estava de consciência tranquila nesse assunto.
  • ，扪心自问，。
    Miàn duì zhì yí, wǒ men bù fáng mén xīn zì wèn, kàn kàn zì jǐ shì fǒu zhēn de jìn lì le.
    Diante das dúvidas, podemos examinar nossa consciência e ver se realmente fizemos o nosso melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扪心tocar o coração/peito
扪méntocar心xīncoração/peito
动宾Verbo + objeto
自问si mesmo pergunta
自zìsi mesmo问wènperguntar
主谓Sujeito + predicado

扪 significa tocar, 心 coração/peito, 自 si mesmo, 问 perguntar; juntos retratam tocar no peito e perguntar-se honestamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 捫; 扪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
門
門mén捫mén
Mesmo som hoje

A forma tradicional 捫 combina 手 (mão) com 門 (mén) como parte que dá o som; a forma simplificada 扪 é uma abreviatura.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.