扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) — aproveitar ao máximo os próprios pontos fortes e evitar os fracos; explorar os pontos fortes

Definição

Chengyu que significa usar os pontos fortes e evitar os pontos fracos — uma estratégia de enfatizar o que se faz bem em vez de corrigir cada falha. Comum em contextos de trabalho, estudo e gestão de equipes.

expressão idiomática
aproveitar ao máximo os próprios pontos fortes e evitar os fracosexplorar os pontos fortes

Exemplos

  • ，扬长避短。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì yáng cháng bì duǎn.
    No trabalho, precisamos aprender a usar nossos pontos fortes e evitar os fracos.
  • ，扬长避短。
    Tā xuǎn zé zhè ge zhuān yè, zhèng shì wèi le yáng cháng bì duǎn.
    Ele escolheu este curso justamente para aproveitar ao máximo seus pontos fortes e evitar os fracos.
  • 扬长避短，。
    Yí gè yōu xiù de tuán duì dǒng de yáng cháng bì duǎn, fā huī měi gè rén de tè cháng.
    Uma equipe excelente sabe como usar seus pontos fortes e evitar os fracos, aproveitando a especialidade de cada pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扬长destacar pontos fortes
扬yángdestacar长chángpontos fortes
动宾Verbo + objeto
避短evitar fraquezas
避bìevitar短duǎnfraquezas
动宾Verbo + objeto

扬 destaca os pontos fortes e 避 evita as fraquezas; portanto, o todo significa aproveitar os próprios pontos fortes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.