扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — fazer careta, fazer cara feia

Definição

Uma frase verbo-objeto (离合词) que significa 'fazer careta' por diversão ou para ser engraçado — note a separação: 扮了一个鬼脸, não *扮鬼脸了一次. Usado de forma brincalhona, frequentemente com crianças ou para humor.

verbo
fazer caretafazer cara feia

Exemplos

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    Crianças gostam de fazer caretas para os outros.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ele fez uma careta e fez todo mundo rir.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    Não faça caretas durante a aula — é falta de educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扮bànfazer
鬼脸rosto de fantasma
鬼guǐfantasma脸liǎnrosto
偏正Modificador + núcleo

扮 (fazer) e 鬼脸 (rosto de fantasma) se combinam: fazer um rosto de fantasma, ou seja, fazer careta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.