扯谎 (chě huǎng) — mentir, contar uma mentira

Definição

扯谎 (chě huǎng) é um verbo coloquial que significa 'mentir'. Ele se separa como 扯了一个谎 e é mais casual do que o formal 说谎.

verbo

mentircontar uma mentira

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Ele gosta de mentir; ninguém acredita nele.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Ele contou uma mentira e, como resultado, foi descoberto.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Pare de mentir, fale a verdade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扯 significa puxar, 谎 significa mentira, então a expressão descreve o ato de inventar uma mentira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

止

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謊; 谎 é a sua escrita simplificada.

言荒謊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

荒

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謊 combina 言 (fala) com 荒, que mostra como era pronunciada; a forma simplificada 谎 é um abreviado posterior.

Aparece em