扳回 (bān huí) — recuar, recuperar (de uma situação adversa), virar o jogo

Definição

扳回 significa recuperar algo perdido (placar, jogo, dignidade) através de esforço ativo — um sentido de virar o jogo, não um simples 'recuperar'.

verbo
recuarrecuperar (de uma situação adversa)virar o jogo

Exemplos

  • 扳回。
    Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
    O time recuperou o placar no segundo tempo.
  • 扳回。
    Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
    Depois de perder dois jogos seguidos, ele finalmente venceu um de volta.
  • 扳回。
    Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
    Espero que você possa recuperar sua dignidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扳bānpuxar
回huíde volta

扳 significa puxar, e 回 acrescenta o retorno; assim, pode reverter uma perda a favor de quem a sofreu.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 扳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.