扳机 (bān jī) — gatilho (de uma arma)

Definição

substantivo
gatilho (de uma arma)
Classificador · 个

Exemplos

  • 扳机,。
    Tā kòu dòng le bān jī, zǐ dàn shè le chū qù.
    Ele apertou o gatilho e a bala saiu.
  • 扳机,。
    Zhè bǎ qiāng de bān jī hěn líng mǐn, qīng qīng yí pèng jiù xiǎng.
    O gatilho desta arma é muito sensível; dispara com um leve toque.
  • 扳机,。
    Jiǎn chá bān jī zhī qián, xiān què rèn qiāng lǐ méi yǒu zǐ dàn.
    Antes de verificar o gatilho, confirme primeiro que não há bala na arma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扳bānpuxar
机jīmecanismo

扳 (‘puxar’) e 机 (‘mecanismo’) se combinam para nomear o mecanismo de disparo de uma arma.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 扳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.