承租人 (chéng zū rén) — locatário, inquilino

Definição

Termo legal/formal para a pessoa que aluga um imóvel — emparelha diretamente com 出租人 ('locador/proprietário'). Na fala cotidiana, 房客 é mais comum.

substantivo

locatárioinquilino

Classificador · 个

承租人，。
Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
Como inquilino, ele é responsável por pagar o aluguel em dia.
承租人。
Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
Este contrato é assinado entre o locador e o locatário.
承租人。
chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
O locatário pode rescindir o contrato de locação antecipadamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

承租assumir um aluguel

动宾Verbo + objeto

承租 descreve assumir um aluguel e 人 nomeia a pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.