承租 (chéng zū) — (verbo) alugar, arrendar (como inquilino; i.e.,…

Definição

承租 significa 'alugar como inquilino' — o termo legal e formal, em contraste com o cotidiano 租. Sempre do lado do locatário, nunca do proprietário.

verbo

alugararrendar (como inquilino; i.e., assumir um arrendamento)

承租。
Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
Eles alugaram um escritório no centro da cidade.
承租。
Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
Esta empresa arrendou um armazém por três anos.
承租。
Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
Quero arrendar um terreno para plantar vegetais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

租zūaluguel

承 (assumir) e 租 (aluguel) significam assumir um contrato de locação como inquilino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.