TongTong
Entrar

技术 (jì shù) — tecnologia; técnica; habilidade

Definição

技术 abrange tanto 'tecnologia' (máquinas, métodos) quanto 'habilidade/técnica' que uma pessoa domina — veja exemplos 1–2 vs 3. 技能 se restringe à habilidade pessoal, 技巧 ao truque inteligente em uma tarefa específica.

substantivo
tecnologiatécnicahabilidade
Classificador · 门, 种, 项

Exemplos

  • 技术。
    Tā xué le sān nián jì suàn jī jì shù.
    Ele estudou tecnologia da computação por três anos.
  • 技术。
    Zhè jiā gōng sī yòng xīn jì shù shēng chǎn chǎn pǐn.
    Esta empresa usa nova tecnologia para produzir produtos.
  • 技术，。
    Tā zhǎng wò le yì mén jì shù, zhǎo gōng zuò hěn róng yì.
    Ele dominou uma habilidade, então encontrar trabalho é muito fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

技jìhabilidade
术shùtécnica

A habilidade 技 e a técnica 术 juntas significam tecnologia ou expertise.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tecnologia e Engenharia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.