投机 (tóu jī) — especular (nos mercados financeiros); oportunista; (de conversa ou interação) congenial, agradável

Definição

Dois sentidos não relacionados: financeiro 'especular / oportunista' (contraste com 推测 'inferir a partir de evidências', e 炒股 'especular em ações' que é específico para ações) — e em conversa, 'compatível, se dar bem' (nenhum termo similar corresponde a esse sentido).

especular (nos mercados financeiros)oportunista(de conversa ou interação) congenialagradável

Exemplos

  • 投机，。
    Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.
    Ele especulou no mercado de ações e ganhou muito dinheiro.
  • 投机。
    Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.
    Não esperava que fôssemos conversar tão bem logo na primeira vez.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.
    Esse tipo de atalho oportunista vai causar problemas mais cedo ou mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóuprocurar
机jīoportunidade

投 quer dizer 'procurar' e 机 significa 'oportunidade'; é sinônimo de buscar oportunidades, como na especulação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e BancosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.