投胎 (tóu tāi) — renascer (para uma nova vida, na reencarnação budista)

Definição

投胎 (tóu tāi) é um termo budista que significa renascer em uma nova vida após a morte. É uma expressão fixa — 投 'entrar' + 胎 'útero' — usada principalmente em contextos religiosos.

verbo
renascer (para uma nova vida, na reencarnação budista)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Ele acredita que, após a morte, as pessoas renascerão.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    Ouvi dizer que ele renasceu três vezes antes de se tornar humano.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    O budismo sustenta que todos os seres estão constantemente renascendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóuentrar
胎tāifeto

投 (entrar) e 胎 (feto) juntos significam entrar num útero para renascer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.