投靠 (tóu kào) — procurar refúgio com (alguém) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

投靠 (tóu kào) significa lançar-se sobre alguém para obter abrigo ou apoio — geralmente em uma crise. Implica dependência de uma pessoa mais poderosa, ao contrário de simplesmente visitar parentes.

verbo

procurar refúgio com (alguém)

Exemplos

，投靠。
Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
Ele estava desabrigado, então não teve escolha a não ser vir buscar refúgio comigo.
，投靠。
Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
Durante a guerra, muitas pessoas buscaram refúgio com parentes e amigos.
，投靠。
Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
Ela havia perdido tudo e decidiu ir buscar refúgio com um parente distante em outro lugar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

投tóuir até

靠kàodepender de

投 significa ir até alguém e 靠 significa depender de alguém; juntos, querem dizer buscar abrigo em alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌殳投

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

告gào靠kào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Aparece em

Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.