折寿 (zhé shòu) — encurtar a própria vida (frequentemente usado de forma autodepreciativa para expressar modéstia ou culpa por receber muita gentileza)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'encurtar a vida', usada de forma hiperbólica e autodepreciativa quando alguém te dá muitos elogios, gentilezas ou presentes — você diz para mostrar que se sente indigno, não literalmente.

verbo
encurtar a própria vida (frequentemente usado de forma autodepreciativa para expressar modéstia ou culpa por receber muita gentileza)

Exemplos

  • ，折寿！
    Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!
    Você é tão bom para mim — está realmente me fazendo sentir que estou encurtando minha vida!
  • ，折寿。
    Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.
    Comer tantas coisas boas, tenho medo de que encurte minha vida.
  • ，。
    Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.
    Ele sempre diz que não pode aceitar presentes dos outros, com medo de que encurte sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhéencurtar/quebrar
寿shòuvida/expectativa de vida

折寿 significa encurtar a vida: 折 é quebrar ou encurtar, e 寿 é expectativa de vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.