折扣 (zhé kòu) — desconto

Definição

Um desconto no preço (打折). 优惠 cobre promoções mais amplas ou termos favoráveis; 折扣 nomeia especificamente o preço reduzido em si.

substantivo
desconto

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
    Os produtos desta loja costumam ter descontos.
  • ？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
    Com licença, posso ter um desconto nisto?
  • ，折扣。
    Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
    Durante o feriado do Dia Nacional, muitos produtos têm descontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

折zhéreduzir
扣kòudeduzir

折 (reduzir) e 扣 (deduzir) juntos indicam um desconto no preço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.