折断 (zhé duàn) — quebrar ou partir (um objeto longo e fino dobrando-o)

Definição

Verbo separável que significa 'quebrar' — quebrar um objeto longo e fino dobrando-o (um galho, uma vara, um osso). Dividido como 折…断, como em 折断了一根树枝.

verbo
quebrar ou partir (um objeto longo e fino dobrando-o)

Exemplos

  • 折断。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shù zhī zhé duàn le.
    Ele quebrou o galho sem querer.
  • ，。
    Zhè gēn shù zhī tài cū, wǒ zhé bú duàn.
    Este galho é muito grosso; não consigo quebrá-lo.
  • 折断。
    Fēng bào bǎ dà shù zhé duàn le.
    A tempestade quebrou a árvore grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

折zhéquebrar
断duànquebrado

“折” refere-se à ação de dobrar e “断” indica o resultado de quebrar; assim, a palavra significa partir ou quebrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.