TongTong
Entrar

折服 (zhé fú) — subjugar; trazer à submissão; estar convencido; admirar

Definição

Literário 'subjugar / conquistar' — usado na escrita para ser convencido pelo talento, sinceridade ou argumento de alguém. Construído sobre 折 (quebrar) + 服 (ceder).

verbo
subjugartrazer à submissãoestar convencidoadmirar

Exemplos

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    Ele foi convencido pelo seu talento.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    A sinceridade dele me convenceu.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Ela nunca cede às dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

折zhéquebrar
服fúsubmeter

折 sugere quebrar a resistência, e 服 indica a submissão resultante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.