折腾 (zhē teng) — submeter (alguém) a problemas ou tormentos desnecessários; perder tempo (de forma ineficiente), desperdiçar (tempo, dinheiro)

Definição

折腾 cobre duas ideias relacionadas: importunar ou atormentar alguém (ex.: sobrecarregar, perturbar) e mexer de forma desperdiçadora, esbanjando tempo/dinheiro. Diferente de 耗, o foco está no sofrimento ou ação inútil, não no recurso em si.

verbo
submeter (alguém) a problemas ou tormentos desnecessáriosperder tempo (de forma ineficiente)desperdiçar (tempo, dinheiro)

Exemplos

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Ele atormenta o filho para aprender piano todos os dias; a criança quase não aguenta.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Pare de mexer nesses papéis; nós precisamos de resultados.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Ele esbanjou todo o dinheiro da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

折zhétorcer
腾téngsaltitar

“折” sugere torcer e “腾” sugere saltitar; portanto, a sensação é agitação constante ou movimento repetido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.