抚恤金 (fǔ xù jīn) — pagamento de indenização por morte ou invalidez (por exemplo, acidente de trabalho, serviço militar)

Definição

Um pagamento de indenização único dado a famílias após a morte ou invalidez de um trabalhador — especialmente para mártires militares ou acidentes de trabalho. É um pagamento único do governo ou instituição, não uma pensão recorrente.

substantivo
pagamento de indenização por morte ou invalidez (por exemplo, acidente de trabalho, serviço militar)

Exemplos

  • ，抚恤金。
    Tā zài gōng zuò zhōng shòu shāng, dé dào le zhèng fǔ fā fàng de fǔ xù jīn.
    Ele se feriu no trabalho e recebeu uma indenização governamental.
  • 抚恤金。
    Liè shì de jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ yì bǐ fǔ xù jīn.
    A família de um mártir pode receber uma indenização única.
  • ，抚恤金。
    Gōng sī wèi yuán gōng gòu mǎi le bǎo xiǎn, fā shēng yì wài hòu huì péi cháng fǔ xù jīn.
    A empresa comprou seguro para os funcionários e pagará indenização após um acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抚恤ajuda
抚fǔconsolar恤xùaliviar
联合Coordenação
金jīndinheiro

抚 (consolar) e 恤 (aliviar) indicam ajuda, e 金 (dinheiro) refere-se ao pagamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恤 tem 忄, que representa o coração, à esquerda, e 血 à direita, que fornece o som.

Abrir 恤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.