报信 (bào xìn) — notificar, informar (geralmente sobre notícias ou um evento)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa dar uma notícia ou notificar alguém, muitas vezes com urgência ou em nome de alguém (给他报信 = 'vá informá-lo'). Mais próximo de 'ir contar' do que de 通知, que é mais formal e institucional.

verbo
notificarinformar (geralmente sobre notícias ou um evento)

Exemplos

  • 报信。
    Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
    Ele correu durante a noite para notificar a sede.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
    Já a informei uma vez.
  • 。
    Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
    Por favor, mande um recado para o Velho Wang para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoinformar
信xìnnotícia

报 significa informar, e 信 é notícia, então a palavra quer dizer avisar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.