报警器 (bào jǐng qì) — alarme (p. ex., alarme de incêndio ou antifurto); dispositivo de alerta

Definição

substantivo
alarme (p. ex., alarme de incêndio ou antifurto)dispositivo de alerta
Classificador · 个

Exemplos

  • 报警器。
    Wǒ men de gōng sī ān zhuāng le xīn de bào jǐng qì.
    Nossa empresa instalou um novo alarme.
  • 报警器，。
    Huǒ zāi bào jǐng qì tū rán xiǎng le, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    O alarme de incêndio disparou de repente, e todos se assustaram.
  • 报警器。
    Qǐng jiǎn chá yí xià bào jǐng qì diàn chí yǒu méi yǒu diàn.
    Por favor, verifique se a bateria do alarme tem carga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报警dar aviso
报bàorelatar警jǐngalerta
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

报警 significa “dar aviso” e 器 significa “dispositivo”; juntos, nomeiam um aparelho que emite alertas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.