TongTong
Entrar

抱歉 (bào qiàn) — lamentar, sentir muito, pedir desculpas

Definição

Um 'desculpe' mais formal ou sincero do que 不好意思, que é usado para pequenos deslizes do dia a dia. Combina com 感到 para expressar um sentimento mais profundo de arrependimento, mais próximo de 遗憾.

adjetivo
lamentarsentir muitopedir desculpas

Exemplos

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Desculpe, estou atrasado.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Sinto muito por esse assunto.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Desculpe, não posso ajudá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抱bàosegurar
歉qiànremorso

抱 “segurar” e 歉 “remorso”: segurar o remorso em relação a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpessoa com a boca aberta
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Abrir 歉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.