拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (chengyu) sair bufando de raiva, ir embora furioso

Definição

Um idioma vívido que significa sair furioso — literalmente 'sacudir a manga e sair.' Usado em chinês escrito para descrever alguém que sai dramaticamente de um confronto.

expressão idiomática
(chengyu) sair bufando de raivair embora furioso

Exemplos

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Depois de ouvir isso, ele ficou tão bravo que saiu furioso.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    Antes da reunião terminar, ele saiu irritado.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    O chefe o criticou algumas palavras, e ele realmente saiu furioso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a mão, relacionada a ações como passar ou varrer, enquanto 弗 define o som.

Abrir 拂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu袖
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袖 associa 衣 (roupa) com 由, que fornece o som.

Abrir 袖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.