拆解 (chāi jiě) — desmontar; desmantelar; decompor (um problema, um sistema) em partes

Definição

拆解 significa 'desmontar' — um verbo mais formal que o cotidiano 拆, frequentemente usado para máquinas, produtos ou para dividir um problema em partes na análise.

verbo
desmontardesmantelardecompor (um problema, um sistema) em partes

Exemplos

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    O engenheiro está desmontando esta máquina.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    Ao estudar um problema complexo, primeiro divida-o e depois analise.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Este produto é fácil de desmontar, então a manutenção é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拆chāidesmontar
解jiěseparar

拆 significa desmontar algo, e 解 significa separar ou soltar; juntos descrevem o processo de desmontagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.