拉动 (lā dòng) — puxar, arrastar (fisicamente); estimular, impulsionar (crescimento econômico ou ação)

Definição

拉动 significa 'puxar' ou, em contextos econômicos, 'impulsionar/estimular o crescimento' — mais concreto e físico que 带动 (impulsionar/liderar) e mais forte que 刺激 (estimular/empolgar).

verbo
puxararrastar (fisicamente)estimularimpulsionar (crescimento econômico ou ação)

Exemplos

  • 拉动。
    Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
    A locomotiva puxa todo o vagão para frente.
  • 拉动。
    Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
    O consumo é uma força importante para impulsionar o crescimento econômico.
  • 拉动。
    Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
    Este projeto aumentou a taxa de emprego local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拉lāpuxar
动dòngmover

拉 significa puxar e 动 significa mover; portanto, puxar faz algo se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.