拍马屁 (pāi mǎ pì) — (coloquial, verbo-objeto separável) bajular, adular, puxar o saco

Definição

Uma expressão coloquial vívida verbo-objeto que significa 'puxar o saco / bajular' alguém, geralmente um superior. Inseparável no significado, mas frequentemente dividida com 的 (拍…的马屁) para nomear o alvo.

verbo
(coloquial, verbo-objeto separável) bajularadularpuxar o saco

Exemplos

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    Ele sempre gosta de bajular o gerente.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Pare de puxar o saco; todo mundo percebe.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Ela nunca bajularia os líderes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāiacariciar
马屁garupa de cavalo
马mǎcavalo屁pìgarupa
偏正Modificador + núcleo

拍 significa acariciar e 马屁 quer dizer garupa de cavalo; acariciar essa parte passou a significar bajular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Abrir 屁 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.