拔地而起 (bá dì ér qǐ) — erguer-se abruptamente do chão; disparar para cima (de edifícios, montanhas, etc.)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'erguer-se abruptamente do chão' — usado para edifícios altos, falésias ou picos que se elevam de repente. Imagem: algo enraizado na terra disparando para cima.

expressão idiomática
erguer-se abruptamente do chãodisparar para cima (de edifícios, montanhas, etc.)

Exemplos

  • 拔地而起，。
    Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
    Um arranha-céu se ergueu do chão, tornando-se o novo ponto de referência da cidade.
  • 拔地而起，。
    Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Aquelas montanhas se elevam abruptamente e perfuram as nuvens.
  • 拔地而起，。
    Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
    Essa indústria emergente disparou, mudando rapidamente o cenário do mercado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.