拖拉机 (tuō lā jī) — trator

Definição

substantivo
trator
Classificador · 台

Exemplos

  • 拖拉机。
    Nóng mín kāi zhe yí liàng tuō lā jī zài dì lǐ gōng zuò.
    O agricultor dirige um trator trabalhando no campo.
  • 拖拉机。
    Zhè tái tuō lā jī yǐ jīng yòng le shí nián le.
    Este trator foi usado por dez anos.
  • 拖拉机。
    Tā men yòng tuō lā jī bǎ dōng xī yùn dào cāng kù.
    Eles usam um trator para transportar coisas para o armazém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拖拉trator
拖tuō拉lā
音译Transliteração
机jīmáquina

拖拉 se aproxima da palavra estrangeira para trator e 机 indica uma máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
AgriculturaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.