拘泥 (jū ní) — ser excessivamente rígido quanto a (formalidades, regras, detalhes); ser rigoroso demais com; limitar-se a; confiar apenas em (uma abordagem restrita)
Definition
Verbo/adjetivo formal para ser rigidamente preso a uma abordagem estreita (ex.: regras, formas, ideias antigas). Frequentemente usado com 于 + objeto; o tom oposto é 灵活变通.
ser excessivamente rígido quanto a (formalidades, regras, detalhes)ser rigoroso demais comlimitar-se aconfiar apenas em (uma abordagem restrita)
Examples
- 拘泥，。Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.Ele é muito rígido com formalidades ao fazer as coisas, o que na verdade prejudica a eficiência.
- 拘泥。Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.Ao escrever uma redação, você não precisa se ater rigidamente a uma estrutura fixa.
- ，拘泥。Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.Devemos ser flexíveis e não nos deixar limitar por ideias antigas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.