招工 (zhāo gōng) — recrutar trabalhadores, contratar pessoal

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'recrutar/contratar trabalhadores', tipicamente usada para empresas ou fábricas que precisam preencher vagas. Diferente de 招聘 (mais formal, contratação de escritório), 招工 geralmente se refere a recrutamento de mão de obra braçal ou manual.

verbo
recrutar trabalhadorescontratar pessoal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Esta empresa está recrutando trabalhadores; você pode tentar.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    Eles recrutaram trabalhadores três vezes este ano, mas ainda não contrataram pessoas suficientes.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Os anúncios de recrutamento desta fábrica estão espalhados por toda a comunidade próxima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāorecrutar
工gōngtrabalhador

招 (recrutar) + 工 (trabalhador) refere-se à ação de recrutar trabalhadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.