招惹 (zhāo rě) — provocar, atrair para si (algo ruim, ex.: problemas, raiva); (coloquial) provocar, flertar com (uma pessoa, frequentemente de forma romântica)

Definição

招惹 significa provocar ou atrair problemas para si (geralmente problemas, raiva ou um animal feroz) — o primeiro sentido em cada exemplo. Também pode significar provocar ou flertar com alguém, geralmente com um tom negativo.

verbo
provocaratrair para si (algo ruim, ex.: problemas, raiva)(coloquial) provocarflertar com (uma pessoa, frequentemente de forma romântica)

Exemplos

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    Não provoque problemas — já está caótico aqui.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre provoca as meninas, e ninguém gosta dele.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Aquele cachorro é muito feroz — não vá provocá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāoconvidar
惹rěprovocar

招 convida e 惹 provoca, então juntos causam problemas ou provocam alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.