招揽 (zhāo lǎn) — atrair (clientes); angariar (negócios) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

招揽 é um verbo de negócios/marketing que significa 'angariar (clientes/negócios)' — mais ativo e orientado a objetivos que 吸引 (atrair em geral), e normalmente usado para clientes, fregueses ou vendas, não para atenção abstrata como 吸引.

verbo

atrair (clientes)angariar (negócios)

Exemplos

招揽。
Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
Esta empresa usa descontos de associação para atrair novos clientes.
招揽。
Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
Ele depende de marketing online para angariar negócios.
，招揽。
Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
Os vendedores ambulantes estão gritando na rua, tentando atrair mais clientes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 招 (atrair) quanto 揽 (reunir) descrevem o ato de atrair pessoas ou negócios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌召招

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

扌覽攬

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

覽

覽lǎn攬lǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.