招来 (zhāo lái) — atrair (muitas vezes problemas ou críticas); incorrer; buscar

Definição

招来 (zhāo lái) significa 'atrair, incorrer ou convidar' — geralmente com um resultado negativo como problema ou crítica. Note que 招 é o mesmo caractere de 招聘 (recrutar), mas aqui significa atrair algo para si.

verbo
atrair (muitas vezes problemas ou críticas)incorrerbuscar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 招来。
    Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
    Seus comentários inadequados atraíram críticas do público.
  • 招来。
    Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
    Esta nova loja atraiu um grande número de clientes com preços baixos.
  • 招来。
    Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
    Ser descuidado só vai atrair problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

招zhāoatrair
来láivir

招 significa atrair e 来 acrescenta o resultado de vir até si; portanto, 招来 quer dizer atrair problemas ou críticas para si mesmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.