招架 (zhāo jià) — aparar, defender (em combate, discussões); suportar, lidar com (pressão, dificuldades, críticas)

Definição

Literalmente 'aparar/desviar golpes', 招架 também é usado figurativamente para lutar para suportar pressão, críticas ou dificuldades — frequentemente com 不住 no negativo.

verbo
aparardefender (em combate, discussões)suportarlidar com (pressão, dificuldades, críticas)

Exemplos

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Ele aparou o ataque do oponente com o antebraço.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    Havia perguntas demais dos repórteres; ele não conseguiu lidar.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Diante dessas situações difíceis, ele ainda conseguia suportá-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāobloquear ou desviar
架jiàbloquear ou desviar

招 e 架 ambos significam bloquear ou desviar; juntos descrevem impedir golpes ou lidar com pressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.