TongTong
Entrar

招生 (zhāo shēng) — recrutar alunos, matricular novos alunos

Definição

招生 significa matricular alunos — especificamente escolas recrutando novos alunos ou ingressantes. Ao contrário de 招聘 (recrutar/contratar funcionários) e 招收 (mais amplo, para trabalhadores ou alunos), 招生 é usado quase exclusivamente para instituições educacionais.

verbo
recrutar alunosmatricular novos alunos

Exemplos

  • 招生。
    Zhè suǒ dà xué měi nián jiǔ yuè kāi shǐ zhāo shēng.
    Esta universidade começa a recrutar alunos todo mês de setembro.
  • 。
    Qù nián wǒ men xué xiào zhāo le wǔ bǎi míng xīn shēng.
    No ano passado, nossa escola recrutou quinhentos novos alunos.
  • 招生？
    Nǐ liǎo jiě nà suǒ xué xiào de zhāo shēng tiáo jiàn ma?
    Você entende os requisitos de matrícula daquela escola?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāoverbo (recrutar)
生shēngsubstantivo (estudantes)

A ideia de 招 de recrutar e a de 生 de estudantes se combinam para significar matricular novos alunos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.