招贤纳士 (zhāo xián nà shì) — (chengyu (expressão idiomática)) recrutar pessoas talentosas; buscar e empregar indivíduos capazes

Definição

Um chengyu formal que significa 'recrutar pessoas talentosas', usado por empresas ou estados que buscam indivíduos capazes. A expressão é literária e digna — típica de anúncios de emprego ou comunicados empresariais, não de conversas casuais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) recrutar pessoas talentosasbuscar e empregar indivíduos capazes

Exemplos

  • 招贤纳士，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo xián nà shì, xī wàng zhǎo dào yōu xiù de rén cái.
    Esta empresa está recrutando pessoas talentosas, na esperança de encontrar talentos excelentes.
  • ，招贤纳士，。
    Wèi le fā zhǎn xīn xiàng mù, tā men jué dìng zhāo xián nà shì, kuò dà tuán duì.
    Para desenvolver novos projetos, eles decidiram recrutar talentos e expandir a equipe.
  • 招贤纳士，。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zài bì yè jì zhāo xián nà shì, xī yǐn yīng jiè bì yè shēng.
    Muitas empresas recrutam talentos durante a temporada de formatura para atrair novos formandos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賢; 贤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賢 associa 貝 (dinheiro) com 臤 para indicar o som e escrever 'digno/valioso, como dinheiro'. A forma simplificada 贤 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 贤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.