拜会 (bài huì) — fazer uma visita formal a; visitar (um superior, contraparte ou dignitário)

Definição

Verbo formal para fazer uma visita oficial a um dignitário, contraparte ou superior — mais cerimonial que 拜访, e geralmente usado para reuniões diplomáticas ou de alto nível, em vez de visitas casuais como 看望.

verbo
fazer uma visita formal avisitar (um superior, contraparte ou dignitário)

Exemplos

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    O presidente visitará convidados estrangeiros amanhã.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    Acompanhei a delegação para fazer uma visita ao prefeito local.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    Ele veio especialmente para visitar este diretor aposentado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拜bàicom respeito
会huìencontrar-se

拜 adiciona um tom de respeito a 会, que significa encontrar-se; descreve uma visita formal a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.