拜倒 (bài dǎo) — (literal) ajoelhar-se, cair de joelhos; (figurado) adorar, submeter-se, idolatrar (frequentemente em 拜倒在…下)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'cair de joelhos', usado quase sempre de forma figurada — adorar, submeter-se ou ser totalmente conquistado por alguém ou algo (frequentemente em 拜倒在…下). O sentido literal de ajoelhar é raro hoje.

verbo
(literal) ajoelhar-secair de joelhos(figurado) adorarsubmeter-seidolatrar (frequentemente em 拜倒在…下)

Exemplos

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    Antigos oficiais tinham que se ajoelhar e se curvar ao ver o imperador.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    Muitos fãs admiram as habilidades deste astro do esporte.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Ele sucumbiu completamente à tentação do dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拜bàiajoelhar-se
倒dǎocair

拜 (ajoelhar-se) e 倒 (cair) se combinam: ajoelhar-se até cair de bruços, ou seja, submeter-se profundamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.