拜访 (bài fǎng) — fazer uma visita formal; visitar (um superior, idoso ou pessoa respeitada)

Definição

Uma visita formal, tipicamente a um superior, idoso ou pessoa respeitada. 比 看望 mais formal e deferente.

verbo
fazer uma visita formalvisitar (um superior, idoso ou pessoa respeitada)

Exemplos

  • 拜访。
    Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
    Planejamos fazer uma visita ao Professor Zhang no próximo sábado.
  • 拜访。
    Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
    Este gerente vai visitar um cliente importante amanhã.
  • ，拜访。
    Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
    Durante o período de Ano Novo, todos fazem visitas a parentes e amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拜bàiprestar homenagem
访fǎngvisitar

拜 e 访 ambos significam visitar, com 拜 acrescentando respeito, descrevendo uma visita formal a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.