拥挤不堪 (yōng jǐ bù kān) — extremamente lotado, cheio até a capacidade

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'insuportavelmente lotado, cheio até o talo' — mais forte que 拥挤 ('lotado'), enfatizando o desconforto de estar espremido.

expressão idiomática
extremamente lotadocheio até a capacidade

Exemplos

  • 拥挤不堪，。
    Zhōu mò de shāng chǎng yōng jǐ bù kān, rén shān rén hǎi.
    O shopping nos fins de semana fica extremamente lotado, com multidões de pessoas.
  • 拥挤不堪，。
    Dì tiě lǐ yōng jǐ bù kān, lián zhàn de wèi zhì dōu méi yǒu.
    O metrô fica extremamente lotado; não há nem espaço para ficar em pé.
  • 拥挤不堪，。
    Jié jià rì lǚ yóu jǐng diǎn yōng jǐ bù kān, yóu kè men hěn bù mǎn yì.
    Durante feriados, os pontos turísticos ficam extremamente lotados, e os visitantes ficam muito insatisfeitos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Abrir 拥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.