TongTong
Entrar

拥有 (yōng yǒu) — possuir, ter (formalmente, de coisas importantes ou abstratas)

Definição

拥有 é um verbo formal para possuir coisas importantes ou abstratas (direitos, habilidades, sonhos). Mais forte e mais escrito que 有; mais concreto que 具有 (que enfatiza o abstrato).

verbo
possuirter (formalmente, de coisas importantes ou abstratas)

Exemplos

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Todo cidadão tem direitos iguais.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Esta empresa possui tecnologia avançada.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Devemos ter nossos próprios sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拥yōngpossuir
有yǒuter

Tanto 拥 quanto 有 carregam o sentido de possuir ou ter algo; a palavra expressa posse formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Abrir 拥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.