拦劫 (lán jié) — interceptar e roubar; assaltar

Definição

verbo
interceptar e roubarassaltar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拦劫。
    Jǐng fāng zhuā huò le yí gè zhuān mén zài yè jiān lán jié lù rén de tuán huǒ.
    A polícia prendeu uma gangue especializada em assaltar pedestres à noite.
  • ，拦劫。
    Zhè tiáo jiē zhì ān hěn chà, jīng cháng fā shēng lán jié shì jiàn.
    Esta rua tem segurança pública precária, e assaltos acontecem com frequência.
  • 拦劫。
    Tā yīn wèi cān yù lán jié bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a cinco anos de prisão por participar de um assalto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拦láninterceptar
劫jiéroubar

拦 significa interceptar, 劫 significa roubar; as duas ações acontecem juntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.