拨动 (bō dòng) — mover ou deslocar (algo) empurrando, cutucando ou girando; mexer; cutucar

Definição

Um movimento físico pequeno e preciso — cutucar, empurrar ou girar um interruptor ou botão com a ponta do dedo. Mais delicado e direcionado do que o geral 推动; combina com cordas (琴弦), mostradores (旋钮) e interruptores (开关).

verbo
mover ou deslocar (algo) empurrandocutucando ou girandomexercutucar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Ele moveu suavemente o ponteiro das horas.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    Por favor, gire este interruptor para a direita.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Ela dedilhou as cordas e produziu uma bela melodia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拨bōmover ou empurrar
动dòngmover

拨 (mover ou empurrar) e 动 (mover) juntos formam o sentido de fazer algo se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.