拿撒勒 (Ná sǎ lè) — Nazaré (cidade na antiga Palestina)

Definição

substantivo
Nazaré (cidade na antiga Palestina)

Exemplos

  • 拿撒勒，。
    Ná sǎ lè Wèi yú yǐ sè liè běi bù, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Nazaré está localizada no norte de Israel e é uma cidade com uma longa história.
  • 《》，拿撒勒。
    Gēn jù 《shèng jīng》 jì zǎi, yē sū zài Ná sǎ lè dù guò le tā de tóng nián.
    De acordo com a Bíblia, Jesus passou sua infância em Nazaré.
  • 拿撒勒。
    Měi nián dōu yǒu dà liàng cháo shèng zhě qián wǎng Ná sǎ lè cān guān.
    Todos os anos, um grande número de peregrinos visita Nazaré.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

拿ná
撒sā
勒lè

Os caracteres 拿撒勒 não têm significado próprio aqui; eles transliteram Nazareth.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →
Aparece em
Cidade e UrbanoReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.