指挥棒 (zhǐ huī bàng) — batuta (de maestro); (figurado) batuta; princípio orientador ou diretriz que define a direção
Definition
Literalmente 'bastão de regência': a batuta de um maestro e, por extensão, uma 'batuta' invisível segurada por quem dirige um grupo (governo, mercado). Combina com 挥 para significar 'agitar a batuta'.
noun
batuta (de maestro)(figurado) batutaprincípio orientador ou diretriz que define a direção
Measure word · 根
Examples
- 指挥棒，。Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.O maestro pegou a batuta e o concerto começou.
- 指挥棒。Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.O desenvolvimento econômico não pode depender apenas da batuta do governo.
- 指挥棒。Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.A batuta do mercado determina a alocação de recursos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.