指挥棒 (zhǐ huī bàng) — batuta (de maestro); (figurado) batuta; princípio orientador ou diretriz que define a direção

Definição

Literalmente 'bastão de regência': a batuta de um maestro e, por extensão, uma 'batuta' invisível segurada por quem dirige um grupo (governo, mercado). Combina com 挥 para significar 'agitar a batuta'.

substantivo
batuta (de maestro)(figurado) batutaprincípio orientador ou diretriz que define a direção
Classificador · 根

Exemplos

  • 指挥棒，。
    Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.
    O maestro pegou a batuta e o concerto começou.
  • 指挥棒。
    Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.
    O desenvolvimento econômico não pode depender apenas da batuta do governo.
  • 指挥棒。
    Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.
    A batuta do mercado determina a alocação de recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指挥dar instruções
指zhǐapontar挥huīacenar
联合Coordenação
棒bàngbastão

Uma batuta é o bastão usado para dar instruções, formada pela junção de 指, 挥 e 棒.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Abrir 棒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.