指望 (zhǐ wàng) — (verbo) contar com, apostar em, depositar esperanças em; (substantivo) esperança, perspectiva, algo em que confiar para o futuro

Definição

指望 significa 'contar com alguém' — a pessoa cumpre sua parte e você pode confiar nela. 希望 é mais amplo 'esperar/desejar'; 期望 e 盼望 adicionam um anseio mais forte e paciente.

verbo
contar comapostar emdepositar esperanças em
substantivo
esperança, perspectiva, algo em que confiar para o futuro

Exemplos

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Estou contando com ele para terminar a tarefa a tempo.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    Não há mais esperança para este assunto.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    Não conte com ele — ele nunca cumpre a palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar
望wàngolhar

指 aponta e 望 olha em direção a algo, gerando esperança ou confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.