按时 (àn shí) — na hora, no horário

Definição

按时 é um advérbio que significa 'na hora / no horário', usado como um modificador pré-verbal para ações e tarefas. Mais próximo de 准时 (pontual, frequentemente sobre uma pessoa) do que de 及时 (pronto, respondendo a uma necessidade).

advérbio
na horano horário

Exemplos

  • 按时。
    Qǐng àn shí wán chéng zuò yè.
    Por favor, termine sua lição de casa na hora.
  • 按时。
    Tā měi tiān dōu àn shí qǐ chuáng.
    Ele acorda na hora todos os dias.
  • 按时。
    Nǐ men yào àn shí chī yào.
    Você precisa tomar remédio na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

按ànde acordo com
时shítempo

A parte 'de acordo com' refere-se à parte 'tempo', resultando no sentido de 'no horário marcado'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.