按照 (àn zhào) — de acordo com, conforme | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Preposição padrão 'de acordo com' para seguir regras, instruções ou ordem estabelecida. Mais formal e adequada para orações do que 按, que é mais curta e frequentemente usada com palavras isoladas.

preposição

de acordo comconforme

Exemplos

按照。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Por favor, opere de acordo com as instruções.
按照。
Wǒ men àn zhào fǎ lǜ bàn shì.
Lidamos com os assuntos de acordo com a lei.
按照，。
àn zhào Shùn xù pái duì, bú yào chā duì.
Faça fila em ordem; não fure a fila.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

按ànde acordo com

照zhàode acordo com

按 e 照 ambos carregam a ideia de 'de acordo com' ou 'seguir'; juntos introduzem a base para uma ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌安按

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

安

安ān按àn

Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →