挑拣 (tiāo jiǎn) — escolher a dedo (muitas vezes com conotação de ser excessivamente seletivo ou exigente)

Definição

挑拣 (tiǎo jiǎn) significa escolher e selecionar, geralmente com um sentido negativo de ser exigente ou muito seletivo — pense em 挑挑拣拣 ou 挑三拣四. Diferente de 挑选, que pode ser neutro, 挑拣 implica que a pessoa está sendo difícil.

verbo
escolher a dedo (muitas vezes com conotação de ser excessivamente seletivo ou exigente)

Exemplos

  • 挑拣，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
    Ela sempre escolhe e seleciona quando faz compras, passando horas sem decidir.
  • 挑拣。
    Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
    O chefe não gosta de funcionários que são exigentes quando as tarefas são atribuídas.
  • ，挑拣。
    Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
    Estes pratos já estão bons — não fique escolhendo e selecionando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑tiāoescolher
拣jiǎnselecionar

挑 e 拣 ambos significam escolher ou selecionar, juntos destacando a escolha cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揀; 拣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揀 combina 扌 (mãos) com 柬, a parte que indica sua pronúncia; isso descreve 揀 em vez de 拣.

Abrir 拣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.