挑食 (tiāo shí) — ser um comedor exigente, ser enjoado com comida

Definição

Descreve alguém que recusa ou evita muitos alimentos por ser exigente com o que come. Usado como verbo com função de adjetivo: 你很挑食 (você é um comedor exigente), não como uma ação que se faz de propósito.

verbo
ser um comedor exigenteser enjoado com comida

Exemplos

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    Ela é uma comedora exigente desde criança, só gosta de macarrão.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    Você é um comedor exigente? Nenhum desses pratos agrada seu paladar?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    Por que você está sendo tão exigente? Estes são todos os que você gosta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挑tiāoescolher
食shícomida

A ação 挑, de escolher ou selecionar, é aplicada a 食, comida, resultando no sentido de ser exigente na hora de comer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.