挖掘机 (wā jué jī) — escavadeira | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

escavadeira

Classificador · 台

挖掘机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái wā jué jī zhèng zài wā tǔ.
Há uma escavadeira cavando terra no canteiro de obras.
。
Tā kāi wā jué jī de jì shù fēi cháng hǎo.
A habilidade dele em operar uma escavadeira é excelente.
挖掘机。
Zhè tái wā jué jī shì dé guó zhì zào de.
Esta escavadeira é fabricada na Alemanha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挖掘cavar

联合Coordenação

机jīmáquina

挖 e 掘 ambos significam cavar, e 机 é máquina; então é uma máquina que cava.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌屈掘

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão; ação

Parte de som声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掘 usa 扌 para indicar uma ação feita com a mão, e 屈 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.